«He led too vulnerable an existence to make any such assumptions concerning himself» / Lingvo Live

Ира Ивановаспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

He led too vulnerable an existence to make any such assumptions concerning himself

1.
его образ жизни был слишком уязвим, чтобы делать такие предположения относительно себя
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

I don't want to make any plans but I hope that...Я не хочу загадывать, но я надеюсь, что...

It doesn't seem to make any differenceмне совершенно это безразлично

he was too polite to make any personal remarks out loudон был слишком вежлив, чтоб вслух вставлять личные ремарки

First i will go over the advantages of not to making any plans for my free timeВо-первых, я воспользуюсь преимуществом как-нибудь планировать свободное время.

With time you get bored to stick to those who don't want to make any step forward.Со временем, устаешь тянуться к людям, которые не делают ни шагу к тебе на встречу.

I can't afford to make any mistakes.Я не имею права на ошибку.

toместные и пространственные значения

an I; / артикль; = a I II / союз

to make sureбыть уверенным