grumblerдобавил комментарий 5 years ago
выходной - не совсем точно. Его можно провести и дома.
Однако, ничего лучше пока предложить не могу.
Перейти в Вопросы и ответы
Арина Широкихспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
a day out to remember
Переводы пользователей (1)
- 1.
незабываемый выходной
Комментарий переводчика
проведенный не дома
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2
Обсуждение (4)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
я всегда думала, что day out - это выходной.
Сейчас посмотрела - словарь выдает a trip or excursion for a day
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
В моем понимании, день, проведенный вне дома. Не обязательно поездка.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
тогда в разном контексте можно по-разному перевести, можно и просто "выходной"