«загадать три эелания» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Denis Fokaспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-de)

загадать три эелания

Переводы пользователей (2)

1.
загадать три желания
Отредактирован
sich drei Wünsche ausdenken
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
1
2.
sich drei Mal etwas wünschen
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

Обсуждение (3)

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

загадать, а не выдумать

🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 5 years ago

Bzw. придумать

Ein Sucherдобавил комментарий 5 years ago

Werter Herr Wall, das Verb "sich wünschen" bedeutet auf Russisch "желать себе", nicht aber "загадать". Ihre Übersetzung "sich drei Mal etwas wünschen" wird auf Russisch als "три раза пожелать себе" übersetzt. Man kann sich drei Mal dasselbe wünschen. Wo ist aber die Übersetzung von "три желания"?

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (3)

Поделиться с друзьями