«скажи, что любишь меня даже если это не так» / Lingvo Live

Kseniya Faksiспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

скажи, что любишь меня даже если это не так

1.
tell me that you love me even if you don’t
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
скажи, что любишь меня, даже если это не так
Отредактирован
Tell me you love me even if it's not true.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
3.
Tell me you love me even if it isn't so
Перевод добавил Марина Мандарина
1
4.
tell me, you love me, even if you don't
Перевод добавил Ran Domshots
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Ran, EVEN YOU DON’T is not correct English

Ran Domshotsдобавил комментарий 5 лет назад

"even if you don't" is correct?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Yes, quite

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Now your translation has too many commas - you don’t need any in that sentence

Ran Domshotsдобавил комментарий 5 лет назад

thanks, why you decided to learn russian?