Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
"мы с вами" here means "все мы"- "all of us"
Перейти в Вопросы и ответы
Szn Tlshnспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
Но, пожалуй, более подходящим к майору П. будет образ искуснейшего ювелира, который из невзрачных алмазов творит великолепные бриллианты различной величины, чудесным блеском которых, мы с вами сегодня имеем радость наслаждаться.
Переводы пользователей (1)
- 1.
But perhaps a more fitting metaphor for Mayor P. would be that of a highly skilled jeweler who creates magnificent diamonds of various sizes from rough stones, and whose dazzling brilliance you and I have the pleasure of enjoying today.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en4
Обсуждение (8)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
YOU AND I has the same effect
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
We have our forefathers to thank for the liberties that you and I enjoy today.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
I see. Thanks.
Szn Tlshnдобавила комментарий 5 years ago
Is it informal style?
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Is what informal, my translation?
Szn Tlshnдобавила комментарий 5 years ago
You and I
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Nope, it’s normal