⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Somehow these tenses don’t sound right
Перейти в Вопросы и ответы
Юлия Соболевскаяспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
he is fairly well off within the past three years although he has now fallen upon evil days
Переводы пользователей (1)
- 1.
Последние три года он жил довольно благополучно, но сейчас у него наступили нелёгкие времена.
Перевод добавил Rothmay 20140
Обсуждение (5)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
WELL OFF means rich, wealthy.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Where did you find this? Can you post the link? It doesn’t sound like natural English.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Rothmay’s translation is incorrect.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
Rothmay, you seem to be a “serial translator,” but you don’t take the time to correct the English you translate, or, obviously, to make sense of it before you translate it.