«Kyoto, the ancient capital of Japan, may be said to have been the birthplace of the first properly organized attempt at a general system of academic instruction in Japan.» / Lingvo Live

Maria Soshnikovaспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

Kyoto, the ancient capital of Japan, may be said to have been the birthplace of the first properly organized attempt at a general system of academic instruction in Japan.

Переводы пользователей (1)

1.
Можно сказать, что в Киото, древней столице Японии, была впервые предпринята хорошо организованная попытка создания всеобщей системы академического обучения в Японии.
Перевод добавил Rothmay 2014
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Canal water is said to have a distinct perfume, called Canal n°5.Говорят, вода в канале имеет выраженный запах, который называют "Канал №5"

Red is said to have come into the picture when Nick foretold the advent of the doomsday initiated by Jon.Говорят, Рэд появляется (в фильме/ на сцене/ и т.п.) после того, как Ник предсказал наступление конца света, инициирован...

Paper is said to have been invented in China.Считается, что бумагу изобрели в Китае.

Marcus was said to have dived for his laptop to shut it down when police raided him.Сказали, что Маркус нырнул за своим ноутбуком, чтобы выключить его, когда полиция совершила на него налет

I am reminded of press accounts alleging a hundred-million-dollar bounty the man across from me is said to have put on Donald.перевод в комментарии

that it may be said to have1... , чтобы про это говорили, что оно имеет...; 2. ..., что про это можно сказать, что оно имеет...

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Искать в словарях