«We must remember that our children are very much what we make them» / Lingvo Live

Bekhzod Turkспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

We must remember that our children are very much what we make them

1.
Мы должны помнить, что наши дети во многом такие, какими мы их делаем
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Bekhzod Turkдобавил комментарий 5 лет назад

спасибо большое Вам!

Переводы в словарях Lingvo

First, we must remember that only a direct question inverts the order of the structure, putting the subject after the verb, or, in the case of present and past simple, using the auxiliary 'do/does/didВ первую очередь следует помнить, что только прямой вопрос инвертирует порядок членов в структуре предложения, ставя под...

At the same time she was very much pleased to be envied,talked about and looked at.В то же самое время она была очень довольна, что ей завидуют,о ней говорят, на неё смотрят.

we made it downмы ушили его/ ее/это (сделали поуже, поменьше)

to be very much at home with smthчувствовать, ощущать себя совершенно комфортно, удобно, спокойно имея дело с чем-либо; не ощущать никаких неудобств

But we made it through by the skin of our gritted teeth.Но мы сделали это чудом, стиснув зубы.

to be very much into smthочень любить( что-то делать)

that тот, та, то этот, эта, этот)

be быть; быть живым, жить; существовать

make itдобраться; добиться, достичь успеха