Глагол "соскучиться" может переводиться в том числе " s'ennuyer"
а так как с глаголом "manquer" невозможно перевести конструкцию без указания лица по которому скучают поэтому я и выбрала s'ennuyer
Например " Я соскучился по тебе " кроме " Tu me manques можно перевести Je m'ennuie de toi
Перейти в Вопросы и ответы
Gennadiy Tagiltsevспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-fr)
я соскучился
Переводы пользователей (2)
- 1.
tu me manques
пример
1. я соскучился по тебе
2. я соскучился по нему
3. я соскучился по чему-либо
Перевод примера
1. tu me manques
2. il me manque
3. cela me manque
Комментарий переводчика
во французском варианте субъект и объект меняются местами. подлежащим будет тот/то, по кому/чему соскучился.
je m'ennuie означает "я устал", "мне скучно, неинтересно".
Перевод добавил Dmitry Ivanov1 - 2.
Je m'ennuie.
Перевод добавил Юлия ЮсуповаБронза ru-fr1
Обсуждение (2)
Юлия Юсуповадобавил комментарий 5 лет назад
Gennadiy Tagiltsevдобавил комментарий 5 лет назад
Merci ! 😊