about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Gennadiy Tagiltsevспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (ru-fr)

я соскучился

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    tu me manques

    пример

    1. я соскучился по тебе

    2. я соскучился по нему

    3. я соскучился по чему-либо

    Перевод примера

    1. tu me manques

    2. il me manque

    3. cela me manque

    Комментарий переводчика

    во французском варианте субъект и объект меняются местами. подлежащим будет тот/то, по кому/чему соскучился.

    je m'ennuie означает устал", "мне скучно, неинтересно".

    Перевод добавил Dmitry Ivanov
    1
  2. 2.

    Je m'ennuie.

    Перевод добавил Юлия Юсупова
    Бронза ru-fr
    1

Обсуждение (2)

Юлия Юсуповадобавил комментарий 5 лет назад

Глагол "соскучиться" может переводиться в том числе " s'ennuyer" https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=4&s=%D1%81%D0%BE%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F
а так как с глаголом "manquer" невозможно перевести конструкцию без указания лица по которому скучают поэтому я и выбрала s'ennuyer
Например " Я соскучился по тебе " кроме " Tu me manques можно перевести Je m'ennuie de toi https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/je+m%27ennuie+de+toi

Поделиться с друзьями