«ты хочешь построить яхту» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Олег Степановспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

ты хочешь построить яхту

Переводы пользователей (4)

1.
Are you out to build a yacht?
Комментарий переводчика
OUT TO expresses disbelief when someone plans to do something considered impossible or ridiculous
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
ты хочешь построить яхту?
Отредактирован
Do you want to build a yacht?
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
4
3.
you want to build a yacht
Перевод добавил Stephen L
Бронза ru-en
2
4.
Do you want to produce an yacht?
Перевод добавил Лидия Сердечная
0

Обсуждение (5)

Stephen Lдобавил комментарий 5 years ago

Elena Bogomolova, I consider you the best translator on the site. But why did you translate this sentence as a question?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

I'm far from being the best. To my mind, this phrase is more natural as a question. There's a problem when posting a question in the app, as far as I know; that's why many of us here add the question mark when translating.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Lidia, PRODUCE AN YACHT is incorrect.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

+++Elena

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

+++Stephen

Переводы пользователей (4)

Комментарий переводчика

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями