about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Татьяна Луспросила перевод 5 anos atrás
Как перевести? (en-ru)

rebundled

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    заново/повторно связанный/упакованный

    Комментарий переводчика

    было неплохо бы сказать, что именно rebundled

    https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/bundle

    Перевод добавил grumbler
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (6)

Татьяна Лудобавила комментарий 5 anos atrás

Спасибо Вам!
Cost refunfled
Unbundled prices

grumblerдобавил комментарий 5 anos atrás

Пожалуйста, но не понял...
REbundled или UNbundled?
И что такое refunfled ?

Unbundled prices - цены, разбитые по статьям, на составляющие.

Rebundled - наоборот.

grumblerдобавил комментарий 5 anos atrás

Пример
"3 reasons why customers are buying the re-bundled fares:

Ease of purchase: As customers come to understand the re-bundled fares, they may opt to purchase the package rather than opt separately for each of the component parts. Some customers resist the new complexity caused by too much choice and appreciate the re-bundling of features they value.

Discount on the ala carte pricing: When we introduced branded fares at Frontier Airlines, we offered a significant discount off the ala carte pricing for the constituent pieces. A third of our customers immediately opted for the higher re-bundled fares.

Extras, not available otherwise: Sometimes airlines bundle into their branded fares features that are not actually available on an ala carte basis. Priority boarding, for example, may be available in a branded fare but not sold separately."

https://www.eyefortravel.com/revenue-and-data-management/rebundled-ancillary-makes-come-back-easyjet-and-delta

grumblerдобавил комментарий 5 anos atrás

Можно еще сказать "обратно" вместо "заново/повторно"

Татьяна Лудобавила комментарий 5 anos atrás

встречается в тексте и rebundled, и unbundled🙈 спасибо Вам!

Поделиться с друзьями