«I’M GLADE TO SEE you IN MOSCOW» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Ulyana Anohinaспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

I’M GLADE TO SEE you IN MOSCOW

Переводы пользователей (1)

1.
I'm GLAD to see you in Moscow
Отредактирован
Я рад встретиться с вами в Москве
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
0

Обсуждение (5)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Glade - это поляна, опушка.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

This is about seeing you HERE AND NOW - not about the future.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

This is not about the future, you can say it at the moment you just met them. When we talk about the future, we say (Я) БУДУ рад встретиться с вами (там-то и там-то.)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

When we say «Я рад встретить вас в Москве» (not встретитьСЯ), that means they met by chance, like “Nice meeting you here.”

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Встретить (without “ся”) also means to COME to meet them somewhere - at an airport, office etc.

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями