«Возможно это было последнее Доброе утро которое я Вам отправила» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Hanna Yusupovaспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Возможно это было последнее Доброе утро которое я Вам отправила

Переводы пользователей (4)

1.
That was probably the last good morning I’ll ever send you.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
This is probably the last good morning I ever send you.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
This will probably be the last good morning I send you.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
4.
Perhaps, that was the last Good Morning I sent to you
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
0

Обсуждение (6)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I need a context for this - can you provide a snippet?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Are you asking Hanna or me?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

You

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

I don’t know if the speaker is looking at an email, for example, and identifying it as his last communication with her, or informing her that he won’t be saying good morning to her ever again.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

I can only guess: She’s online with or writing a letter to someone, and she’s about to cease the communication. That’s how I picture the situation.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Ok!👍🏼

Переводы пользователей (4)

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями