Перейти в Вопросы и ответы
Anna Velichkoспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
gonks
Пример
His hair was long, like one of my sister's little plastic gonks.
Переводы пользователей (1)
- 1.
см пример и комментарий
пример
His hair was long, like one of my sister's little plastic gonks.
Перевод примера
у него были длинные волосы, прям как у маленьких пластиковых кукол моей сестры
Комментарий переводчика
Вообще, gonk переводится как дурак, придурок. Также это различные мохнатые игрушки, и я не знаю, как это конкретно перевести, но мне кажется здесь имеются в виду пластиковые куклы-тролли с волосами наверх (помотрите troll doll в гугле)
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru0