«Я никак не могу вспомнить,где и когда я их видела» / Lingvo Live

Anastasia Streidyспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я никак не могу вспомнить,где и когда я их видела

1.
(Try as I may,) I can’t seem to remember where and when I saw them.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
If you held a gun to my head, I couldn't tell you where and when I've seen them.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
3.
I'm drawing a total blank as to when and where I've seen them.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
2
4.
For the life of me, I can’t remember where and when I’ve seen them.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
1

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

never?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

deleted

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

If you held a gun to my head... - "хоть убей, не помню..." Идиома такая.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Круто! Спасибо 🙏

Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 years ago

Именно так обычно и говорят, когда не могут вспомнить - «Хоть убей, не помню».

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Ah! You just reminded me if another one.