«Мои друзья встретились после каникул и рассказали друг другу, как их провели» / Lingvo Live

Александр Степановспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Мои друзья встретились после каникул и рассказали друг другу, как их провели

1.
When my friends got back from their (respective) vacations, they got together and compared notes.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
My friends got together after their (respective) vacations and talked about how they went.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
3.
My friends met after holidays and told each other how they had spent their vacation
Перевод добавил Милена Садыкова
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

MET is too official and sounds more like познакомились.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

Also: ...after THEIR holidayS/vacationS

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 лет назад

how they went = how their vacations went