Конечно я смотрела multitran. Надеялась, что мне предложат тут другой перевод. Потому что этот мне не подходит.

Уважаемая Алла, для того, чтобы Вы получили максимально хороший перевод и не огорчались, следует учитывать несколько простых пунктов:
1. Если у Вас уже имеется перевод, который Вам, однако, не подходит, напишите это в комментарии к своему запросу.
2. Одно слово зачастую намного тяжелее переводить, так как у него может быть несколько значений, зависящих от тематического контекста. Поэтому, как говорится по пятницам, контекст, в студию!
Если Вы будете придерживаться этих пунктов, то превращение в расстроенную печальку на этом ресурсе Вам точно не грозит! ;)