grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
"Спать как собака" - замечательный перевод, прямо в точку (сарказм).
Если бы мне это сказали, я бы представил сон на полу или на улице.
Перейти в Вопросы и ответы
CryStyleспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
To sleep like a dog
Переводы пользователей (2)
- 1.
Спать как убитый
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
Спать как собака
Комментарий переводчика
Еще есть вариант "To sleep like a log"- спать как бревно.
Перевод добавил Cube Master0
Обсуждение (2)
Валерий Коротоношкодобавил комментарий 5 лет назад
It's been a hard day's night and I've been WORKING like a DOG
it's been a hard day's night, I should be SLEEPING like a LOG