«Meine Oma hat übertriebene Ängste. Sie geht schon gar nicht mehr vor die Tür!» / Lingvo Live

Oleg Kowalskiспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Meine Oma hat übertriebene Ängste. Sie geht schon gar nicht mehr vor die Tür!

1.
У моей бабушки чрезмерные (преувеличенные) страхи. Она уже совсем не выходит из дома!
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

aus der Denkfalle gar nicht mehr herauskommenуже не состоянии выбраться из мысленной ловушки

ein Wetter, bei dem man nicht einmal einen Hund vor die Tür jagen möchteв такую погоду хороший хозяин и собаку на улицу не выгонит

Meine Töchter können sich das gar nicht mehr vorstellenмои дочки представить себе такого больше не могут

Bei so einem Wetter wird auch kein Hund von einem guten Herrchen vor die Tür gesetzt.В такую погоду хороший хозяин и собаку на улицу не выгонит.

derобыкн не переводится

dieОпределенный артикль женского рода

gar nicht1) совсем не; вовсе не; 2) отнюдь не, ничуть, 3) нисколько