«Сейчас я уже в третий раз после окончания школы поступил учиться» / Lingvo Live

Александр Гремиловспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

Сейчас я уже в третий раз после окончания школы поступил учиться

Now I was the third time went to study after graduation

Помогите, пожалуйста, перевести полное предложение. Если нужно, перефразируйте, чтобы это было красивее.

Полное предложение:

Сейчас я уже в третий раз после окончания школы поступил учиться, и на этот раз даже заплатил за это деньги

Now I was the third time after graduation went to study, and this timeс I even paid money for it

Как правильно?

1.
For the third time since I graduated from high school, I was admitted to (college, university) and even paid tuition this time.
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
3

Александр Гремиловдобавил комментарий 9 years ago

Спасибо! более-менее похоже на то, что мне нужно!

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago

мне не понятен смысл по-русски. С 3-го раза/попытки поступил в универ или 3 раза пытался учиться и никак...?

Александр Гремиловдобавил комментарий 9 years ago

Сейчас я уже в третий раз поступил учиться в институт. Предыдущие 2 раза я поступал, учился, но потом, через некоторое время, бросал.

Александр Гремиловдобавил комментарий 9 years ago

Rufi, ну так что?