буквальное значение- окрашивали, придавали цветовой оттенок. Но ведь в случае с разумом так не скажешь. Надо подбирать по контексту. Вы пару дней назад запрашивали этот перевод, мне думалось, Вы его уже должны были получить. Не помню самого предложения. Если не подходит, пишите.