grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
on the clock - получать деньги за то, что ты делаешь
of the clock - работать без оплаты, например, сверхурочно
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
on or off the clock
Комментарий автора
At all times, day and night, whether on or off the clock, wherever she may be—at church, at work, at home, or online—in public and in private, whether with family, friends, colleagues, or total strangers, she is an example of holiness.
Переводы пользователей (2)
- 1.
At all times, day and night, whether on or off the clock, wherever she may be—at church, at work, at home, or online—in public and in private, whether with family, friends, colleagues, or total strangers, she is an example of holiness.
ОтредактированВ любое время дня и ночи, в рабочее или нерабочее время, независимо от того, где она находится - в церкви, на работе, дома или в интернете - на публике или наедине, с семьей, друзьями, коллегами или совершенно незнакомцами - она является примером святости.
Перевод добавил Slavik Sokur1 - 2.
At all times, day and night, whether on or off the clock, wherever she may be—at church, at work, at home, or online—in public and in private, whether with family, friends, colleagues, or total strangers, she is an example of holiness.
ОтредактированВ любое время дня и ночи, независимо от времени суток, где бы она ни была - в церкви, на работе, дома, в интернете, на людях и наедине, с семьей, друзьями, коллегами или совершенно незнакомцами - она является примером святости.
Перевод добавил Slavik Sokur0
Обсуждение (8)
Spinster Retiredдобавила комментарий 5 лет назад
Спасибо, grumbler. Но я плохо представляю, как эти сведения включить в предложение.
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
я тоже
что-то вроде "по долгу службы или по зову сердца"?
Spinster Retiredдобавила комментарий 5 лет назад
Да! Спасибо!
??? В любой ситуации: днем или ночью, по долгу службы или по зову сердца, в церкви или на работе, дома или в интернете, прилюдно или за закрытыми дверями, с членами семьи или друзьями, коллегами или совершенно незнакомыми людьми — она представляет собой пример святости.???
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
Вам виднее.
Я бы поискал менее напыщенный эквивалент (если он существует)
по работе или нет
не уверен
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
будь то + ...
Spinster Retiredдобавила комментарий 5 лет назад
По долгу службы -- устойчивое выражение, как и по зову сердца. Ничего пафосного в нем не вижу. А "на работе" там и так уже есть.
Spinster Retiredдобавила комментарий 5 лет назад
Спасибо, Slavik Sokur, но всем переводчикам полезно помнить, что "являются" только призраки. )))