Лучше - пробираться

Thank you, that’s exactly what I was thinking, but for some reason it got auto-corrected.

Андриолли , как вас зовут и с каким переводом?

Я хотела своё имя написать, когда здесь освоюсь, т. е. немного попозже. Можно так?

Вот перевод. Какие в нем ошибки?

Having been born with the beautiful ability for ballet, Audrey Hepburn still became an actress. It's was a good solution. Her role in the movie "Roman Holiday" it's a classic in the world cinema.

ВЫбираться - get OUT;
ПРОбираться - get THROUGH

Александр, а разве здесь нельзя под ником регистрироваться?

Можно.

Тогда почему такой вопрос возник?

вы мне с переводом поможете или нет?)

Андриолли, да ещё с двумя "л" - долго по клавишам долбить.

Что вы предлагаете? ))Я могу изменить на оли.

Александр с одной л значит не долго?:)

Ну, всё-таки... хотя... 🙄

Я 3 часа жду, хочу узнать, есть ли в этом тексте ошибки.

Андриоли, Вам ведь недавно Татьяна Герасименко дала свой вариант перевода. Я бы Вам посоветовал подловить Улия и снова попросить его проверить на том Вашем запросе, а не здесь.

Uly,
Please help the lady with her translation, she's been waiting for it to be edited for 3 hours: https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1325220
Tatiana already corrected it in the comments, but your final touch would be helpful.

Having been born интересует. Ну и зачем столько шума из-за какого-то ника?)

Сделано! Ну и так как я ни за что не стану каждый раз писать А-Н-Д-Р-И-О-Л-Л-И, когда я вам буду обращаться, пусть вас зовут Норой!

Just Norah! Great!

Nora/Нора - short and sweet!

Нет, как написано-так и называйте. ) или просто - вы ( с маленькой буквы.) ну очень коротко!

придётся привыкнуть- я здесь надолго))