Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Я бы убрала или заменила «приземлённая». У него отрицательная коннотация. «Реалистичная» мне не нравится. Реалистично/разумно смотрит на вещи.
Перейти в Вопросы и ответы
Альбина Мустафинаспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Eva is very sensible – she’d never do anything stupid. In other words, she’s very practical and
down-to-earth
Переводы пользователей (1)
- 1.
Ева очень благоразумная - она не делает глупостей. Другими словами, она практичная и не отрывает ног от земли.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru0
Обсуждение (9)
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад
Завтра подумаем.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
Утро вечера мудренее.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад
Практичная и не витает в облаках.
Практичная и трезво смотрит на вещи.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад
Практичная и твёрдо стоит на своих ногах.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад
Практичная и не отрывает ног от земли.
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 5 лет назад
👍👍👍
Alexander Аkimovдобавил комментарий 5 лет назад
Вот где Иосифу Хавкину раздолье 🤪
Альбина Мустафинадобавил комментарий 5 лет назад
спасибо