Ekaterina Zimovetsдобавила комментарий 9 years ago
А если без союза when
Перейти в Вопросы и ответы
Ekaterina Zimovetsспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
я была расстроена, прибыв в столицу Китая
Переводы пользователей (2)
- 1.
I was upset when I arrived in the capital of China.
Перевод добавил Aleh LaЗолото ru-en2 - 2.
I was upset when came to the capital of China
Перевод добавил Lily Yurevich0
Обсуждение (6)
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
к какой части речи относится "прибыв". Это деепричастие. Отвечает на вопрос "что сделав"? Переводим как деепричастие в англ
Aleh Laдобавил комментарий 9 years ago
Having arrived in the capital of China
Upon arrival in the capital of China - звучит тяжело без него
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
Тогда "arrive to the capital of China", не "in"
Aleh Laдобавил комментарий 9 years ago
Well, If you arrive IN Beijing, you arrive IN the city, I guess. Am I wrong?
RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 years ago
"in" and "to" оба верны. Все зависит от того, что автор хочет сказать.
"in" употребляется, когда человек прибыл в город [к примеру, в центр города].
"to" употребляется, когда человек прибыл на территорию страны, в аэропорту.