about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Валерия Буханцоваспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-es)

мы попали случайно

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    we've got there totally by accident

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    1

Обсуждение (1)

S-Iberia .добавил комментарий 5 years ago

фраза предоставлена не целиком. придется домысливать.
Итак, мы попали...
кадр - salimos en la foto (aparecemos en la pantalla) casualmente
чужой номер - entramos a la habitación ajena casualmente (por error)
неприятную историю - nos encontramos en una situación desagradable por casualidad (nos ocurrió una historia...)
-мячом в преподавателя - hemos dado con el balón al profesor sin querer

Поделиться с друзьями