«Марк Бушков - блестящий музыкант. С ранних лет судьба его была предрешена - он родился в семье скрипачей. Играет он на скрипке Страдивари, извлекая из неё волшебные звуки. В этом году он занял 2 место на конкурсе имени П.И.Чайковского. Браво, Марк!» / Lingvo Live

Андриолли 1спросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

Марк Бушков - блестящий музыкант. С ранних лет судьба его была предрешена - он родился в семье скрипачей. Играет он на скрипке Страдивари, извлекая из неё волшебные звуки. В этом году он занял 2 место на конкурсе имени П.И.Чайковского. Браво, Марк!

Переводы пользователей (2)

1.
Mark Bushkov is a brilliant musician. Having been born into a family of violinists, he was destined for musical greatness from an early age. He plays a Stradivarius from which he produces a magical sound. This year he placed second in the P.I. Tchaikovsky Competition. Bravo, Mark!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
Mark Bushkov is a brilliant musician. From an early age, his fate was predetermined - he was born into a family of violinists. He plays the Stradivarius violin, extracting magical sounds from it. This year he took 2nd place at the P.I. Tchaikovsky Competition. Bravo, Mark!
Перевод добавил Slavik Sokur
1

Обсуждение (4)

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Your help is valuable for me. With gratitude!

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Улий, my gratitude is limitless! Your help is very important for me.)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago

Andrioli, you’re very sweet. It’s my pleasure to help. Slavik’s translation isn’t bad - just not native.

Андриолли 1добавила комментарий 5 years ago

Thanks! I like both options:)
И завтра оба варианта я буду знать на память))

Переводы пользователей (2)

Обсуждение (4)

Поделиться с друзьями