«Вероятно, он хорошо разбирается в женской психологии.» / Lingvo Live

Андриолли 1спросила перевод 5 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Вероятно, он хорошо разбирается в женской психологии.

1.
He probably has a great knowledge of women’s psychology.
Перевод добавил Маргарита Т.
Золото ru-en
2
2.
He's probably good at understanding women's psychology.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
He seems to be well versed in woman's psychology.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
4.
He is probably well informed about women’s psychology.
Перевод добавил Маргарита Т.
Золото ru-en
2

Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад

Well informed- это максимально приближено к "разбирается" . Или такого слова в английском нет?

Маргарита Т.добавил комментарий 5 лет назад

Можно взять синонимы - know, understand , т. е. знать, понимать разбираться в чем- либо.

Андриолли 1добавила комментарий 5 лет назад

Классно!