«if it's not a hell yes, it's a hell no» / Lingvo Live

Юлия Соболевскаяспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

if it's not a hell yes, it's a hell no

1.
это никакое не "да", это самое настоящее "нет"
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

Tell me, what's your religion? If it's not a secretКакую веру ты исповедуешь, если не секрет?

Where, if no secret? If it's not a secret, where are you going?Куда, если не секрет? Если не секрет, куда же вы едете?

Have you ever been to Greece? Yes, it's a very beautiful country.вы когда нибудь были в греции? да, это очень красивая страна

It's not a bad application, I think it will be usefulэто неплохое приложение, думаю пригодится.

it's not a big deal.Это не важно / пустяк, ерунда.

It's a hell of a placeэто потрясающее/ужасное место

a неопределённый артикль

not не, нет, ни

I think it's a not bad application. I think will be useful.думаю это ннплохое приложение, думаю пригодится.