grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
ОНО (он/она) подходило и ОНО же дразнило.
Как это на них действовало, можно только догадываться (=фантазировать)
Перейти в Вопросы и ответы
Лекс Виртуалспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Occasionally it got close, but it was just teasing them
Переводы пользователей (1)
- 1.
Время от времени он (она, оно) подходил близко, но он лишь дразнил их.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru4
Обсуждение (8)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 лет назад
Да, it - это то же подлежащее, что и в первой части предложения
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
Ок, а как тогда на англ. сказать: "это их лишь дразнило"
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
It was just them teased(?)
Лекс Виртуалдобавил комментарий 5 лет назад
речь про тучу. которая казалась, что надвигалась на солнеце. и видимо дразнила этим тех кто работал под солнцем
Лекс Виртуалдобавил комментарий 5 лет назад
всем спасибо
grumblerдобавил комментарий 5 лет назад
Ок, а как тогда на англ. сказать: "это их лишь дразнило"
they felt teased
Однако, "их дразнило" - это скорее др. слово, а не tease
Alex Svдобавил комментарий 5 лет назад
Само слово вторично, построение предложения интересно.