Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Почему Present Perfect то? Больше автор поста на перечисленных инструментах не играет?
Перейти в Вопросы и ответы
Ayvar Vспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (ru-en)
Я играю на скрипке с десяти лет и умею играть на гитаре уже три года.
Переводы пользователей (3)
- 1.
I've been playing the violin since I was ten (years old) and I've been playing the guitar for three years now.
Перевод добавила Holy MolyЗолото ru-en5 - 2.
I have been playing the violin since I was ten and the guitar for three years already.
Перевод добавил Дмитрий Селиванов1 - 3.
I have played the violin since I was ten, and, for the last three years, I have played the guitar, too.
Перевод добавил Aleh LaЗолото ru-en2
Обсуждение (3)
Aleh Laдобавил комментарий 10 лет назад
Именно потому, что до сих пор играет, perfect. Я бы употребил форму have been playing, если бы действие началось лишь короткое время назад, например на концерте, который до сих пор продолжается.
В принципе, оба варианта правильны.
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Aleh La, вообще разница между временами есть. И вы не совсем правы (или, скорее, совсем не правы :)) относительно недавно начавшегося действия. Попробуйте задать вопрос к этому предложению, начинающийся с "how long" и вы сразу поймёте разницу :)