Оксана Дрелинскаядобавил комментарий 5 years ago
не все поговорки переводимы. ищите замену по смыслу и контексту.
Перейти в Вопросы и ответы
Василий Крочкинспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (ru-en)
Вот такие пироги, золотко мое. (Их ешь, а они пищат).
Комментарий автора
Это поговорка!!
Нужен аналог на английском языке.
Переводы пользователей (1)
- 1.
So there you have it, dearest. (Their eat, and they squeak).
Перевод добавил Виктор Чарышкин0
Обсуждение (4)
Василий Крочкиндобавил комментарий 5 years ago
По смыслу.
Василий Крочкиндобавил комментарий 5 years ago
Я нашел варианты, но не знаю подходят ли они сюда?
"That's the way the cookie crumbles" или "That's how the cookie crumbles".
Василий Крочкиндобавил комментарий 5 years ago
Тогда, что это означает "Home Fries"?