Slavik Sokurдобавил комментарий 5 years ago
Нам нужны лидеры, бродяги, мошенники и нонконформисты, которым наплевать на мнения других людей.
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
rogue agents
Комментарий автора
We want leaders, mavericks, rogue agents, and nonconformists who don’t care about other people’s opinions (although we want this for our children so other people will think well of them—and of us as their parents).
Переводы пользователей (2)
- 1.
Люди с характером\Мошенники\продажные агенты \ агенты-изгои\ переметнувшиеся агенты \сбежавший агент
Комментарий переводчика
Нам нужны лидеры, индивидуалисты, люди с характером и нонконформисты, которых не заботит мнение других людей.
(хотя мы хотим этого же и для наших детей, чтобы другие люди думали о них хорошо—и о нас, как о родителях).
Перевод добавил Василий Крочкин2 - 2.
мошенники
Перевод добавил Noone001 --------------0
Обсуждение (13)
Spinster Retiredдобавила комментарий 5 years ago
Увы, не подходит.
Slavik Sokurдобавил комментарий 5 years ago
вольные агенты, агенты-перебежчики, продажные агенты
Slavik Sokurдобавил комментарий 5 years ago
Слишком много вариантов перевода данного слова
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
у "rogue" есть еще значения "норовистый", "непокорный", "с норовом". Здесь можно перевести "люди с характером", "на все имеющие свое мнение, взгляд"
Spinster Retiredдобавила комментарий 5 years ago
Да! Спасибо, Elena! Это то, что надо!
Spinster Retiredдобавила комментарий 5 years ago
??? Мы хотим видеть своих детей лидерами, индивидуалистами, людьми с характером и нонконформистами, которых не заботит мнение окружающих (при этом окружающие должны быть самого высокого мнения о наших детях, а заодно и о нас, как их родителях). ???
Spinster Retiredдобавила комментарий 5 years ago
или самостоятельно мыслящими? как лучше?
Spinster Retiredдобавила комментарий 5 years ago
людьми независимых взглядов ???
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
Не за что, Spinster) я бы перевела maverick как человек независимых взглядов (не индивидуалист)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
...although we want this for our children so other people will think well of them—and of us as their parents...
...Хотя при этом хотим, чтобы другие прислушивались к мнению наших детей, чтобы другие о них думали хорошо - а также и о нас, их родителях...(?)
Spinster Retiredдобавила комментарий 5 years ago
Спасибо!
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago
🙋♀️