«le gustan los chongos» / Lingvo Live

Larisa Ilichevaспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (es-ru)

le gustan los chongos

Аргентинский испанский

1.
chongo - вульгарный.
Ему нравятся вульгарные. в некоторых случаях так говорят про гомосексуалистов.
Перевод добавила Irina Fomina
1
2.
Ему (ей) нравятся чёнгос.
Комментарий переводчика
chongo 1. локон, челка, пучок (am.) 2. десерт на основе молока, сахара и яиц с добавлением корицы (mexic.) 3. (clubes de sexo / chongos) para encontrar prostitutas para tener relaciones sexuales (boliv.). Именно аргентинское значение я не нашла. Думаю. что это десерт)
Перевод добавила Елена К
Золото es-ru
0

Larisa Ilichevaдобавила комментарий 9 years ago

Irina Fomina, большое спасибо!