about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ennia Carisiспросил перевод 5 лет назад
Как перевести? (en-ru)

the government banned them from Earth.

Комментарий автора

Do Androids Dream of Electric Sheep?’ was published in 1968. Grim and foreboding, even today it is a masterpiece ahead of its time.

By 2021, the World War had killed millions, driving entire species into extinction and sending mankind off-planet. Those who remained coveted any living creature, and for people who couldn’t afford one, companies built incredibly realistic simulacrae: horses, birds, cats, sheep…

They even built humans.

Emigrees to Mars received androids so sophisticated it was impossible to tell them from true men or women. Fearful of the havoc these artificial humans could wreak, the government banned them from Earth. But when androids didn’t want to be identified, they just blended in.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Правительство запретило им появляться на Земле..

    Комментарий переводчика

    Снятся ли андроидам электронные овцы? В 1968 году был опубликован роман. Мрачный и зловещий, даже на сегодняшний день, этот шедевр, опередил свое время.

    К 2021 году мировая война унесла миллионы жизней, вынудив вымирать целые виды животных и изгнав человечество с планеты. Те, кто остался, жаждали любого живого существа, а для людей, которые не могли себе этого позволить, компании строили невероятно реалистичные симуляторы: лошадей, птиц, кошек, овец…

    Перевод добавил Василий Крочкин
    1

Обсуждение (2)

Ennia Carisiдобавил комментарий 5 лет назад

Спасибо

Поделиться с друзьями