about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Evgeny Sinichenkoспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)

мы познакомились час назад

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    We met (got aquianted) an hour ago.

    Перевод добавил Artur Venidiktov
    1
  2. 2.

    We met one hour ago.

    Комментарий переводчика

    It might help to put things in chronological order.

    First, Mary and I meet.

    Second, Mary and I get acquainted.

    Third, Mary and I are acquainted.

    These three things are not the same. "Meet" is the first step in the process (introductions, etc.). Next comes "getting acquainted" which means learning a few things about each other, seeing if you enjoy each others company etc. If that's successful, then you "are acquainted" with each other, meaning that you've already completed the first two steps.

    Перевод добавила RUFI РУФЬ
    Бронза ru-en
    1

Обсуждение (2)

Artur Venidiktovдобавил комментарий 9 лет назад

Не надо "one" писать. Иначе вы делаете акцент на том, что прошёл именно один час, а не три. А это не подразумевалось.

RUFI РУФЬдобавила комментарий 9 лет назад

the same thing

Поделиться с друзьями