«then came a brisk fall afternoon» / Lingvo Live

Наталья Лисспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

then came a brisk fall afternoon

1.
и вот, день начал склоняться к вечеру, и повеяло осенней прохладой
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
затем день перешел во вторую половину, по-осеннему прохладную
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 лет назад

Точно, это про вторую половину дня. Спасибо

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

Я думал, вы просто не смогли адекватно перевести. Я долго мучался.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 лет назад

только я бы, возможно, сказала "наступила вторая половина дня"

grumblerдобавил комментарий 5 лет назад

может быть
почему-то мне "половина дня наступила" не понравилось, но google, как обычно, со мной не соглашается
Добавьте для коллекции.