about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ok Suспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

граждане юбки не носят , гражданка следователь.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (8)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

What's the context?

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

male citizens don't wear skirts, citizen investigator
(citizen investigator is a female)

L Гдобавил комментарий 6 years ago

slang should be used in this sentence

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

In the former Soviet Union and Russia, all criminal suspects and convicts must address to law enforcement officers with "гражданин (citizen)" in place of Mister, Missis like "Граждание наяальник, гражданин следователь", both for male and female officers.

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Т.е. он что, издевается на следователем?
Он ее назвал "гражданка", она его поправила, и он в ответ - ...
Даже я с трудом понимаю.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Очень похоже, что именно так. Как будто из какого-нибудь фильма. Другого трудно представить.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

...и через запятую, как обращение.
Он к ней: «Товарищ следователь»,
Она ему «ГРАЖДАНИН следователь»,
Он: «Граждане юбок не носят, гражданка следователь».
Вот, нафантазировал...

Sergey Cheдобавил комментарий 6 years ago

Очередная глупость от российского кинематографа

Поделиться с друзьями