«besides, i convinced them with something else i had in mind» / Lingvo Live

Максим Рудникспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

besides, i convinced them with something else i had in mind

мой вариант:

кроме того я смогла убедить их в том, в чём сама была убеждена

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Откуда эта фраза?
убеждать в чем-либо - to convince OF

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Почему had in mind = была убеждена ?

Максим Рудникдобавил комментарий 6 years ago

фраза из комикса. уже много перевёл, но не вижу пока связи этого диалога с событиями
"Почему had in mind = была убеждена ?" - грубая отсебятина

Максим Рудникдобавил комментарий 6 years ago

i convinced them with something - я убедила их в чём-то ещё
i had in mind - о чём сама думала (вот я и подумал, что "в чём сама была убеждена")

Максим Рудникдобавил комментарий 6 years ago

или i had in mind - мне так думается ??

Максим Рудникдобавил комментарий 6 years ago

или i convinced them with something - я убедила их чем-то ещё

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

Возможно, это означает что-то вроде "убедил их с помощью еще чего-то, что у меня было в мыслях ( /на уме / на примете)"

Максим Рудникдобавил комментарий 6 years ago

thank you