grumblerдобавил комментарий 6 лет назад
Думаю, не обязательно "своё"
"EU can now either change tactics or accept that it has been made public and that the Canadian authorities now know where the shoe pinches. "
Перейти в Вопросы и ответы
Ольга Золочевскаяспросила перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
to know where a shoe pinches
Переводы пользователей (3)
- 1.
to know where the shoe pinches
Отредактированзнать, в чем загвоздка (проблема)
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
знать, где кроется проблема (/где источник проблем / где собака зарыта)
Комментарий переводчика
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1 - 3.
знать свое больное место
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru1
Обсуждение (1)