«Being honest, we can’t take all the credit for our sweetener – praise in due in large part to those little sweethearts: the Stevia leaves.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Pretty Ladyспросил перевод 5 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Being honest, we can’t take all the credit for our sweetener – praise in due in large part to those little sweethearts: the Stevia leaves.

Переводы пользователей (1)

1.
Being honest, we can’t take all the credit for our sweetener – praise IS in due in large part to those little sweethearts: the Stevia leaves.
Отредактирован
Мы честные и не можем присвоить все заслуги за наш заменитель сахара (/подсластитель) - похвалы в большой степени достойны эти маленькие сладкие сердечки*: листья Stevia (Стевия)
Комментарий переводчика
* https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/sweetheart
https://en.wikipedia.org/wiki/Stevia
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Being honest, we can’t take all the credit for our sweetener – praise IS in due in large part to those little sweethearts: the Stevia leaves.Мы честные и не можем присвоить все заслуги за наш заменитель сахара (/подсластитель) - похвалы в большой степени достой...

By the early 1980's, the backlog of countries in the social sphere had become apparent, owing, in large part, to the consequences of the arms race.К началу 1980-х годов стало очевидным отставание страны в социальной сфере, что во многом было обусловлено последствиями...

to take the credit for1. Брать кредит для чего-либо 2. Приписывать себе что-либо

it is due in large measure to the prevalence of mild south-west windsэто, в основном, из-за легких южно-западных ветров

Despite of his own heroics, he remained characteristically modest, giving all the credit to his GodНесмотря на его собственную героичность, он оставался характерно скромным, отдавая всё должное своему Богу

Of his own heroics, he remained characteristically modest, giving all the credit to his Godнесмотря на свою героичность/героику/, он оставался типично скромным,отдавая все свое доверие богу

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

all theВесь

Искать в словарях