«The outpatient department is the point of care used as the reference for global monitoring purposes, but this global metric reflects a potential overestimation of the availability of hand hygiene materials throughout the health care facility.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Last Martianспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

The outpatient department is the point of care used as the reference for global monitoring purposes, but this global metric reflects a potential overestimation of the availability of hand hygiene materials throughout the health care facility.

Переводы пользователей (1)

1.
Служба амбулаторной медицинской помощи является пунктом медицинской помощи, который служит типовым примером для целей глобального мониторинга, но эти глобальные измерения отражают потенциальную завышенную оценку наличия материалов для гигиены рук в учреждениях оказания медицинской помощи.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
1

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Natalia, it would've been OK if they simply translated someone's request or corrected it, but what was the point of adding that translation? It's written incorrectly! /It's incorrect!Наталия, ладно перевели бы чей-то запрос, подправили бы, но зачем перевод-то добавлять? Он ведь неверно написан!

geez! after all of that, what was the point of it all?! i used all my courage to say it too!Боже! После того, что случилось, какой в этом был смысл?! Я тоже собрал всю свою смелость, чтобы сказать это

Since two out of three Chinese health care facilities have soap and water at toilets, the availability of hand hygiene materials at points of care is the limiting factor for basic hygiene services.Поскольку лишь в двух из трёх китайских медицинских учреждений в туалетах имелись вода и мыло,. то обеспеченность матери...

In order to make consistent comparisons, for global monitoring purposes, the availability of soap and water at any point of care counts towards the basic service level.Для того, чтобы осуществить последовательное сравнения с целью глобального мониторинга, наличие/доступность мыла и воды ...

to the point ofдо точки

at the point ofв момент чего-либо

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.

Искать в словарях