Перейти в Вопросы и ответы
Paul Schwarz Schwarzспросил перевод 5 years ago
Как перевести? (de-ru)
das Lesen von Zeitschriften war eigentlich eine der Tätigkeiten, die den mann eher selten auszeichnete
Переводы пользователей (1)
- 1.
das Lesen von Zeitschriften war eigentlich eine der Tätigkeiten, die den Mann eher selten auszeichnete
Отредактирован1.чтение газет было, собственно говоря, одним из занятий, которое вряд ли было отличительной чертой мужчины
2. чтение газет было, собственно, одним из занятий, которое , скорее, редко выделяло / этого/ мужчину (из других)
Комментарий переводчика
Если Вы с арткилями не напутали, т.е если не die DER Mann eher selten auszeichnete.
Если die DER Mann eher selten auszeichnete. то смысл таков что чтению газет, как и многим другим занятиям, мужчина, скорее, уделял мало (редко) внимание
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru0