«can teachers be substituted for computers?» / Lingvo Live

Alexander Kalinchenkoспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

can teachers be substituted for computers?

1.
могут ли учителя быть заменены на компьютеры
Перевод добавил Andrey Demidov
0
2.
могут ли учителя заменить компьютеры?
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0
3.
Могут ли компьютеры заменить учителей?
Перевод добавил Lyubov Kalyuzhnaya
0

Валерий Коротоношкодобавил комментарий 6 лет назад

чтобы поменять смысл исходного высказывания на 180 градусов,надо предлог FOR заменить на BY

grumblerдобавил комментарий 6 лет назад

Да, на английском - это чушь. Правильный перевод - Валерия.
Бессмысленно спрашивать про замену компьютеров учителями.