«замок ( для ключей) так и не отремонтировали» / Lingvo Live

Ольга Золочевскаяспросила перевод 5 years ago

Как перевести? (ru-en)

замок ( для ключей) так и не отремонтировали

1.
they never fixed the lock
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
5
2.
The key lock was never repaired.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
The lock (for keys) is still not repaired
Перевод добавил Славик Сокур
1

Ольга Золочевскаядобавила комментарий 5 years ago

Елена, я бы Ваш вариант первела "никогда не ремонтировался". Как вы считаете? :)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

Нет, Ольга.
"так и не" переводится как "never".
Например: He never turned up. Он так и не пришел.

Ольга Золочевскаядобавила комментарий 5 years ago

ок, благодарю

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

👍