«His features were large, and they and all the lines of his frame were harsh and prim» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Егор Андреевспросил перевод 5 years ago

Как перевести? (en-ru)

His features were large, and they and all the lines of his frame were harsh and prim

Переводы пользователей (1)

1.
Черты лица у него были крупные и, так же как весь его облик, суровые и строгие.
Комментарий переводчика
Есть опубликованный перевод:
https://studyenglishwords.com/book/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B9%D0%BD-%D0%AD%D0%B9%D1%80/97?page=29
Но prim - строгий, аккуратный, правильный
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Обсуждение (3)

Егор Андреевдобавил комментарий 5 years ago

all the lines of his frame, это не о его статуре?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 5 years ago

frame - да, но здесь же lines of his frames, поэтому переведено облик

Егор Андреевдобавил комментарий 5 years ago

thanks👍

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Neville knows he is badly outnumbered and the odds are against him, and all the while, the infected wait for him to make a mistake that will deliver Neville into their handsНэввилл знал, что он в абсолютном меньшинстве и шансы не в его пользу, а зараженные только и ждут, чтобы он совершил оши...

As a result, the legislator takes the line of least resistance.И в результате юрист выбирает тактику наименьшего сопротивления.

along the lines ofвроде, типа

In the line of dutyв линии обязанности

and all the jazzи всё такое прочее, и тому подобное

In conflicts around the world, children and schools are increasingly coming into the line of fire. Just this week Unicef reporteв ходе конфликтов во всем мире, дети и школы все чаще подвергаются опасности. только на этой неделе юнисеф сообщает...

of указывает на

the определённый артикль

all theВесь

Искать в словарях