Sergey Tsarapkinдобавил комментарий 6 years ago
Интересно, почему не дословно? "Незабываемо вызывающие чувства за счет" ))))
Перейти в Вопросы и ответы
Sergey Tsarapkinспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
hauntingly evocative account of
Комментарий автора
What gave the ‘lost in Britain’ myth a huge boost was the publication in 1954 of the novel The Eagle of the Ninth by Rosemary Sutcliff, a hauntingly evocative account of life and loss in Britannia.
Как литературно перевести вторую часть предложения?
Переводы пользователей (1)
- 1.
Миф о "Затерянных в Британии" получил огромный толчок благодаря публикации в 1954 году романа Розмари Сатклифф "Орел Девяти" - захватывающе выразительного рассказа о жизни и гибели людей в Британии.
Перевод добавил Славик Сокур1
Обсуждение (2)
James Howlettдобавил комментарий 6 years ago
The Eagle of the Ninth, не " Орёл девяти", а "Орел девятого легиона"