«not everyone deserves to know the real you. let them criticize who they think you are.» / Lingvo Live

ashish sakhareспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

not everyone deserves to know the real you. let them criticize who they think you are.

1.
Не всякий достоин знать тебя настоящего. Пусть все критикуют того, кем ты им кажешься.
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
3
2.
не все заслуживают узнать реального тебя, позволь им критиковать того, кем по их мнению ты являешься
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

... знать (тебя таким), каков ты есть на самом деле...