одно и то же поле занятое [фигурой] с помощью ходов одного и того же человека (/игрока)

Ах, понял.
Person to move это не страдательный залог "Игрок, которым можно ходить"
вроде Pen to write

одно и то же поле занятое [фигурой] с помощью ходов одного и того же человека (/игрока)

??!!
какое поле? с какой помощью?
позиция в шахматах - это расположение фигур на доске

таже самая позиция повторятся три раза и у того же игрока очередь хода

Т.е. на шахматной доске не существует полей?

Поля существуют, но обычно называются squares, и о них здесь речи нет.

Не всегда можно передать смысл иностранного предложения Подстрочным Переводом.

Не понял. У кого здесь построчный и не передает?
У вас точно не подстрочный и точно не передает.

У меня передает все точно. Насчет, насколько подстрочный, не знаю и спорить не хочу.

"Троекратное повторение позиции (не обязательно в течение трёх ходов подряд), причём в понятие позиции здесь входит расположение фигур, очерёдность хода ..."
https://ru.wikipedia.org/wiki/Шахматы

Ну вот же - ... расположение фигур... Что это как не "поле"

Вы серьезно утверждаете, что "поле занятое" может означать "расположение" (даже игнорируя "фигурОЙ")?
Я удаляюсь...

А начало было таким многообещающим ... 🙄

ЛЛ глючит, чз раз захожу.

Позиции считаются одинаковыми, если один и тот же тип ФИГУРЫ стоит на той же КЛЕТКЕ. При этом учитывается ЛИШЬ факт занятия фигурой данного достоинства конкретного ПОЛЯ доски,..

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%B8