Перейти в Вопросы и ответы
Sergey Tsarapkinспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
to be aware of the power of architecture
Комментарий автора
In AD 130, Hadrian was also attempting to raise standards of morality and discipline in public life, and was keenly
aware of the power of architecture in projecting a political message.
architecture - в данном контексте слова связанные со строительством не подходят.
Может быть (построение власти? архитектура/иерархия власти? или сила построения?
Переводы пользователей (1)
- 1.
умело выстраивал свою политическую линию, знал как преподнести сильные стороны своей политической платформы, понимал силу и влияние политического послания.
Комментарий переводчика
перевод конца предложения. я бы поставила в начало
Перевод добавил Elena Zelikovska0